1 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 PRECEDENTE NELLA SERIE LA NUDA VERITÀ 2 00:00:08,133 --> 00:00:12,221 Dale Washberg è stato trovato morto ieri notte in casa sua, un apparente suicidio. 3 00:00:12,846 --> 00:00:16,725 Chiediamo privacy mentre trattiamo con questa pesante perdita. 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,061 Ma sei anche giornalista, vero? 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,605 Sono un "onore" di Tulsa. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,942 Ho fatto una piccola ricerca su di te e ho alcune domande. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 The Donald potrebbe essere il tuo prossimo governatore. 8 00:00:27,236 --> 00:00:29,029 E la vedova? Ed è pazza. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Suo marito si è ucciso una settimana fa. 10 00:00:31,657 --> 00:00:34,409 Ora è seduto con suo fratello il suo defunto marito. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 Abbastanza. Non! 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,748 Figlio di puttana. Andiamo! Attento. 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,001 Abbiamo qualcosa che farà piacere al tuo capo. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Chi è il mio capo? 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,546 Allen, cosa stai facendo? 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,424 Lee, ti tiro fuori! 17 00:00:52,261 --> 00:00:55,597 Dannazione... ci vediamo da Sweet Emily. 18 00:00:58,558 --> 00:00:59,977 - Ciao? - Sì, ciao. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,604 Ho preso i soldi per la casa e cose del genere. 20 00:01:02,688 --> 00:01:04,982 Grande. Ci vediamo tra 30 minuti? 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,901 Sai cosa? Facciamo 40. Tra 40 minuti. 22 00:01:24,751 --> 00:01:30,048 LA NUDA VERITÀ 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,309 SERVIZIO AUTONOMO APERTO 24 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 LA STAZIONE per il carburante 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 -Allen, per favore. - Stai zitto! 26 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 In ginocchio. 27 00:02:09,421 --> 00:02:10,464 Quello. 28 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Ciao, sono Lee. 29 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 Johnny, come stai? Mi hanno ucciso ieri notte. 30 00:02:17,804 --> 00:02:22,476 Sì, io e Francis andiamo al cinema dopo aver ottenuto alcuni punti. 31 00:02:23,894 --> 00:02:27,689 Vogliamo essere sicuri per apparire impeccabile. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,651 È molto importante, perché dobbiamo iniziare... 33 00:02:34,154 --> 00:02:37,157 BENVENUTI AL MERCATO RIEGEL 34 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Cosa? 35 00:02:59,221 --> 00:03:03,266 Ti darò mille dollari 36 00:03:03,350 --> 00:03:08,063 per quegli occhiali, questo cappello e lezioni di trucco. 37 00:03:11,775 --> 00:03:13,944 Bene. Mostra prima i soldi. 38 00:03:33,004 --> 00:03:37,467 Ehi ragazzi... Merda. Scusa. 39 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 - Ciao. - Ciao. 40 00:03:40,595 --> 00:03:41,847 Che cazzo? 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,682 - E'...? - Mi scuso per il ritardo. 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Sì, è... - Cosa indossi? 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,936 Faresti meglio a non chiedere. 44 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 - Lee, questo è... - Ciao. 45 00:03:49,312 --> 00:03:52,441 - Johnny. Sono contento. - SÌ. Johnny. Alone. 46 00:03:52,524 --> 00:03:54,401 Ho sentito molto parlare di te. Tutto bene. 47 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 - Posso provarli? - No. 48 00:03:56,445 --> 00:04:02,742 - Dio. Hai grasso? - Gesù. Pratico jiu-jitsu e... 49 00:04:02,826 --> 00:04:05,120 - Davvero? In quale dojo vai? - No. 50 00:04:05,203 --> 00:04:08,540 Dubito che tu lo conosca. È a Sand Springs. È eccellente. 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,710 A Sand Springs? Il mio amico Wong lo sostiene. Lo amo. 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,921 No, prendo lezioni private a chiunque abbia addestrato Wong. 53 00:04:15,005 --> 00:04:18,425 Ha 72 anni. Che cosa...? Chi ha addestrato Wong? 54 00:04:18,508 --> 00:04:21,052 Sì, beh, questo ragazzo ha 84 anni. 55 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 - Va bene. Quello. Andiamo. - No, sul serio. Quello. 56 00:04:23,805 --> 00:04:25,891 Va bene, amico mio. 57 00:04:25,974 --> 00:04:27,893 Parlerò prima con tuo padre, ok? 58 00:04:27,976 --> 00:04:29,728 - Abbi pietà di me. - Sono contento. 59 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Sì, anche. 60 00:04:31,563 --> 00:04:33,648 - L'ho fatto. - E quella macchina? 61 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Quello che ti devo più gli interessi. 62 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Quello. 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,329 Hai venduto il camion, vero? 64 00:04:47,412 --> 00:04:52,626 No, lavoro per Heart of Press. L'articolo è diventato virale. L'hai visto, vero? 65 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 È contagioso. Sono solo due pagine, ma ti tengono incollato... 66 00:04:58,131 --> 00:04:59,466 Maledizione. 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,678 Ehi, ti dispiace? se scambiamo il fine settimana? 68 00:05:03,762 --> 00:05:05,931 - Con un occhio e un camion... - Cosa? Non. 69 00:05:06,014 --> 00:05:09,518 - No. Hai detto che ti saresti preso cura di lei. - Sì, lo so. 70 00:05:09,601 --> 00:05:12,771 Non. Johnny mi porterà a Eureka Springs, ricordi? 71 00:05:12,854 --> 00:05:16,107 A Eureka Springs? Ti ho portato lì. Davvero pessimo. 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,401 - L'ho messo nel calendario. -Beh... 73 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 Non leggo il calendario e non lo farò mai. 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,532 Diavolo, la prendo io. 75 00:05:23,615 --> 00:05:26,034 - Grande. E' meglio così. - SÌ. Giusto. 76 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 Vai e divertiti. Le piace davvero? 77 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 - SÌ. - Pensa che sia fantastico? 78 00:05:30,831 --> 00:05:32,916 - Non eccezionale. Va bene. - Lee. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,211 Ok, Francis, andiamo. 80 00:05:37,212 --> 00:05:40,507 - Non vuoi andare a mangiare i tacos o...? - No, non tacos. 81 00:05:43,718 --> 00:05:44,970 E il camion? 82 00:05:45,554 --> 00:05:48,223 Sono stato colpito e ho dovuto portarlo a riparare. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Andrà tutto bene. 84 00:05:50,225 --> 00:05:51,434 - Papà. - Che cosa? 85 00:05:51,518 --> 00:05:52,561 Non mentre guidi. 86 00:05:52,644 --> 00:05:57,524 Puoi cercare su Google "Akron"? A-K-R-O-N. 87 00:05:59,568 --> 00:06:03,238 - Bene. È un'impresa edile? - Sì, mi serve il loro telefono. 88 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 Sta squillando. 89 00:06:05,448 --> 00:06:08,243 No, non chiamare. Non chiamarli. 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 - Ciao? - Impresa di costruzioni Akron. 91 00:06:11,204 --> 00:06:15,041 Salve, posso avere Allen, per favore? 92 00:06:15,667 --> 00:06:20,338 - Quale Allen? Jacobs o...? - Allen dai capelli rossi. 93 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 Per favore? 94 00:06:21,506 --> 00:06:24,509 Allen. Lo sai, Allen. E' una rossa. 95 00:06:24,593 --> 00:06:27,846 È alto così. Frank è il suo capo. 96 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 - Intendi Allen Murphy? - Sì, Allen Murphy. 97 00:06:30,891 --> 00:06:35,729 - Allen Murphy non lavora in AKRON. - Che cosa? Sì, lavora lì. Non è vero? 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,315 Allen è un subappaltatore. Lui non... 99 00:06:38,398 --> 00:06:41,359 Non giocarci. Aspettare. Porta sfortuna. 100 00:06:42,611 --> 00:06:43,945 - Ciao? - Non lavora qui. 101 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Naturalmente funziona. 102 00:06:45,196 --> 00:06:49,326 No, Allen è un subappaltatore, non funziona per Akron. 103 00:06:50,160 --> 00:06:53,663 Ok, capisco. Va bene. Grazie. 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 - Gesù. - Chi è Allen? 105 00:06:57,208 --> 00:07:02,339 Allen. Chi è Allen? E' un cattivo ragazzo. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,718 Con la L maiuscola. È cattivo quanto Regina George. 107 00:07:08,053 --> 00:07:11,640 - E perché vuoi parlargli? - Questo è quello che fanno i bravi ragazzi. 108 00:07:12,223 --> 00:07:15,560 Chiamiamo i cattivi ragazzi, li facciamo rispondere al telefono. 109 00:07:17,729 --> 00:07:18,730 Non è vero? 110 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Merda. 111 00:07:51,262 --> 00:07:52,389 Mi è piaciuto quello grigio. 112 00:07:53,515 --> 00:07:56,851 Lo so. Ma devo ottenere i voti dei giovani. 113 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 Mi sembra importante. 114 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Pensi che sembrerà naturale? 115 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 Quello. 116 00:08:05,276 --> 00:08:06,653 Stai mentendo. 117 00:08:09,948 --> 00:08:13,326 Mi sei mancato. Saresti dovuto venire prima. 118 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 Lo so. Anche tu mi sei mancato. 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,666 Dobbiamo stare attenti. Sono sotto una grande lente d'ingrandimento. 120 00:08:22,544 --> 00:08:25,922 Ma sento che ho bisogno di te supporto in questo momento. 121 00:08:26,005 --> 00:08:28,049 Ora hai più bisogno di me. 122 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Quello. 123 00:08:39,060 --> 00:08:40,103 È divertente. 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,565 Dale e io abbiamo parlato a malapena alla fine, 125 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 ma... 126 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Adesso la casa è molto silenziosa. 127 00:08:57,037 --> 00:08:59,748 Mi manca quando era nel suo ufficio. 128 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 Ovviamente. 129 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 Che cos 'era questo? 130 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 Forse un uccello? 131 00:09:19,517 --> 00:09:21,770 - Sbalzo! - Quella è Mary Ann? 132 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 - E tu, fottuta puttana! - Che cosa...? Merda. 133 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 Eccoci qui. 134 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 Sei malato. 135 00:09:33,948 --> 00:09:37,952 - Sei malato ed egoista. - No. 136 00:09:39,037 --> 00:09:43,666 Come potresti farlo di nuovo? Come hai potuto farmi questo? 137 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 DOLCE EMILIA 138 00:09:47,170 --> 00:09:50,507 Ok, divertiti un po', ok? Ho delle bollette da pagare. 139 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Va bene. 140 00:09:51,674 --> 00:09:53,176 Che mal di testa. 141 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 - Il camion è qui. - Bene. 142 00:09:56,471 --> 00:09:59,015 Ciao Frannie. Ti ho portato quello di Shania Twain che avevi chiesto. 143 00:09:59,099 --> 00:10:02,977 - Che cosa? Non ho chiesto niente a Shania Twain. - Certo che lo sei. L'ho scritto qui. 144 00:10:03,061 --> 00:10:06,106 - E' aperto? - Dammi speranza per la tua generazione. 145 00:10:07,607 --> 00:10:09,818 - Gesù, papà. - Entra. 146 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Libri usati 147 00:10:10,985 --> 00:10:12,237 Ehi, pedofilo. 148 00:10:12,320 --> 00:10:16,658 Che diavolo? Dovresti proteggimi. Mi hanno rapito. 149 00:10:16,741 --> 00:10:17,784 Di che diavolo stai parlando? 150 00:10:17,867 --> 00:10:21,621 Di cosa sto parlando? Sono stato rapito ieri notte accanto al camion. 151 00:10:23,081 --> 00:10:25,500 - Qui fuori? - Sì, ecco. Proprio lì. 152 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Sei abbastanza grande. Combattimento. 153 00:10:27,961 --> 00:10:31,089 Quello che è successo? Sto sorvegliando una libreria, non un maledetto marciapiede. 154 00:10:31,172 --> 00:10:34,259 Merda, devi proteggermi non libri. 155 00:10:34,342 --> 00:10:37,011 Calmati. Pensi di essere il fottuto presidente. 156 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 - Sto guardando la libreria. - Perché ti pago? 157 00:10:39,681 --> 00:10:42,475 A proposito, voglio parlare di lui. 158 00:10:42,559 --> 00:10:45,520 Quando eravamo in prigione, quest'uomo mi ha protetto. 159 00:10:45,603 --> 00:10:47,814 Questo è mio cugino, Henry, da Deadly Natives. 160 00:10:47,897 --> 00:10:51,151 Aspetta, pensavo che lo odiassi Nativi mortali. 161 00:10:51,234 --> 00:10:55,864 Sì, siamo rivali, ma siamo una famiglia. Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 162 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 Ma questa è una buona cosa. È perfetto. 163 00:10:58,283 --> 00:11:02,203 Può sorvegliare la libreria. E sa come riparare gabinetti, automobili, telefoni. 164 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 Non assumerò nessun altro. 165 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 Che cazzo? Come ha fatto a lasciarsi rapire? 166 00:11:10,044 --> 00:11:12,755 Sono stato qui tutta la notte. Non ho visto nemmeno un cazzo. 167 00:11:12,839 --> 00:11:17,010 Resta qui. Lo convincerai già. 168 00:11:19,387 --> 00:11:21,556 Sembra sangue, ma non lo è, ok? 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,849 - Non mi interessa. - Bene. 170 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Buon trucco. Sembri un contadino Elton John. 171 00:11:28,479 --> 00:11:31,983 - Non prendermi in giro, ok? - Merda. 172 00:11:32,692 --> 00:11:39,449 Quello. Questo è ciò che ti devo ed ecco l'anticipo, signorina Funny. 173 00:11:39,532 --> 00:11:42,619 Ray ha portato i libri di Thompson? 174 00:11:42,702 --> 00:11:46,539 raggio? No, non l'ho visto. Hai venduto prime edizioni o un rene? 175 00:11:46,623 --> 00:11:50,793 Ho bisogno che tu tenga d'occhio Francis per un po' e non farmi domande, ok? 176 00:12:01,304 --> 00:12:04,515 Arriva sempre in orario. Voglio la precisione britannica. 177 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 Quello. 178 00:12:06,559 --> 00:12:10,355 Per essere chiari, non sono il tuo capo. Non sono il tuo datore di lavoro. 179 00:12:10,855 --> 00:12:13,942 Ma ho un compito per te, va bene? 180 00:12:14,442 --> 00:12:19,405 - Waylon smettila di chiamarmi pedofilo, ok? - SÌ. 181 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Lasciami spiegare. Vedi questa macchina? 182 00:12:21,991 --> 00:12:23,576 - SÌ. - Sbarazzati di lui. 183 00:12:24,327 --> 00:12:27,247 - Per liberarsi di lui? - Sì, fallo sparire. 184 00:12:27,330 --> 00:12:28,998 - Perché? - Aspettare. Prendilo. 185 00:12:31,251 --> 00:12:32,502 E la macchina? 186 00:12:34,420 --> 00:12:37,924 Potremmo usarlo per andare in tribunale e cose simili. 187 00:12:38,007 --> 00:12:39,092 Sbarazzati di lui. 188 00:12:40,510 --> 00:12:43,638 Che cosa? Meglio sbarazzarsi di quel brutto camion. 189 00:12:48,268 --> 00:12:50,436 Sembra che tu abbia scopato un lupo mannaro. 190 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 - Stai bene? Che cosa...? - Prendi questo. 191 00:12:53,439 --> 00:12:55,566 Non voglio... non voglio questo. Perché...? 192 00:12:55,650 --> 00:12:56,734 Conserva questo per me, ok? 193 00:12:56,818 --> 00:12:59,404 Non voglio nascondermi niente che esca dai pantaloni. 194 00:12:59,487 --> 00:13:02,448 - Che cos'è? Sembrano soldi. - Salva e basta, ok? 195 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 Perché stai cercando di indovinare? 196 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 È un gioco. Cosa mi ha portato Lee? Sono soldi? 197 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 Hai scoreggiato in una borsa? Quello. 198 00:13:09,872 --> 00:13:11,791 - Sono soldi. - E sei in debito con me. 199 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 - Lo sai, vero? - Quanto? 200 00:13:13,584 --> 00:13:16,004 L'affitto più una commissione per mantenerlo. 201 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 È imbrattato di sangue. 202 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 - E' sangue quello? - SÌ. 203 00:13:19,048 --> 00:13:22,510 - Non posso nascondere i soldi sporchi. - Cos'è il denaro sporco? 204 00:13:23,094 --> 00:13:26,014 Hai visto quando questi soldi imbrattato di sangue? 205 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 Sì, naturalmente. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,643 Eri coinvolto in quell'atto? 207 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Incluso? 208 00:13:31,811 --> 00:13:35,982 Lee, eri personalmente responsabile? per il sangue versato 209 00:13:36,065 --> 00:13:39,777 chi ha finito per imbrattare questi soldi? 210 00:13:40,987 --> 00:13:42,030 Ovviamente no. 211 00:13:42,113 --> 00:13:43,948 - Posso conviverci. - Bene. 212 00:13:44,032 --> 00:13:46,075 Quello. Non lo voglio. 213 00:13:46,159 --> 00:13:47,869 È la prima edizione. 214 00:13:49,203 --> 00:13:50,246 Non ascolta. 215 00:13:50,329 --> 00:13:52,957 Abele, mi dispiace. Non sono riuscito a trovare quello di Kim. 216 00:13:53,041 --> 00:13:56,669 Quel pazzo di Calico deve averlo con cui sono uscito. Andiamo. 217 00:13:56,753 --> 00:13:59,255 - Che cosa? - SÌ. E per te. 218 00:14:04,552 --> 00:14:10,183 - Perché sei così strano? - Siediti, va bene? Resta qui. Grazie. 219 00:14:10,266 --> 00:14:12,310 Non. Non qui. Lontano dalla finestra. 220 00:14:13,352 --> 00:14:17,065 - Resta qui e non allontanarti da Deidra. - Che cosa? 221 00:14:17,148 --> 00:14:21,360 - Perché? Dove stai andando? - Devo andare a controllare alcune cose. 222 00:14:22,236 --> 00:14:24,739 - Posso venire con te? - Che cosa? 223 00:14:24,822 --> 00:14:26,908 - Posso venire con te? - No. 224 00:14:27,784 --> 00:14:32,580 Non questa volta, Francis. Quello. Va bene. 225 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Merda. 226 00:14:38,002 --> 00:14:39,253 Che diavolo sta facendo? 227 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 Non ne ho idea. 228 00:14:46,803 --> 00:14:49,680 Marty. Chi diavolo è questo Marty? 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,057 - Di chi stai parlando? - Andiamo. 230 00:14:51,140 --> 00:14:54,894 Poeta pretenzioso che finge che gli piaccio, un uomo di colore con un cappello. 231 00:14:55,520 --> 00:14:57,688 - Un bell'uomo di colore con una voce vellutata. - SÌ. 232 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Quello. Con una voce vellutata? 233 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Con una voce affascinante. 234 00:15:01,484 --> 00:15:03,319 Quello. Chi diavolo è? 235 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 Mi ha seguito. È venuto oggi? 236 00:15:05,488 --> 00:15:08,908 Beh, non oggi, ma non finge. Gli piaci. 237 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 Ha letto tutti i tuoi articoli. Non mi guarda nemmeno, ma ti legge. 238 00:15:14,413 --> 00:15:16,999 - Parla di te tutto il tempo. - Veramente? 239 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Merda. 240 00:15:23,798 --> 00:15:27,135 - Non mi crederai. - Lee, che cazzo? 241 00:15:27,218 --> 00:15:29,220 - Che cosa? Cosa ho fatto? - Vieni qui. 242 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 Maledizione. 243 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Bene. 244 00:15:46,404 --> 00:15:50,241 Va bene. Sono tornato. 245 00:15:51,075 --> 00:15:55,329 Merda. Vediamo. Sbarazzati di questo. Maledizione. 246 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Va bene. 247 00:16:03,045 --> 00:16:06,340 Che idioti. Dio. 248 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 POLIZIA 249 00:16:10,261 --> 00:16:13,806 Che succede, idiota? Che fai oggi, Shakespire? 250 00:16:13,890 --> 00:16:16,392 Salverai l'Oklahoma? Scriverai nel tuo diario? 251 00:16:16,475 --> 00:16:19,061 Non hai prove per falsificarlo, Asino da pastore? 252 00:16:19,145 --> 00:16:22,398 Non funziona in questo modo. Ehi, sono Shepherd, idiota. 253 00:16:22,481 --> 00:16:24,901 - Attento a quello che dici. - Oppure lascerò andare il cane. 254 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Perché non entri e pisci? 255 00:16:30,740 --> 00:16:31,949 Maledetto idiota. 256 00:16:32,033 --> 00:16:33,034 Dio. 257 00:16:37,121 --> 00:16:39,957 - Ti chiamo più tardi. Buone notizie. - Venire. 258 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 - C'è un acquirente. - Ascoltare. 259 00:16:41,834 --> 00:16:45,213 Non voglio che tu lo venda, ok? Voglio che vada via. 260 00:16:45,296 --> 00:16:46,964 - Per distruggerlo. - NO. 261 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Tagliarlo a pezzi. 262 00:16:49,008 --> 00:16:53,012 Calmati. Ho parlato con mia zia Janice e lei mi ha letteralmente detto: 263 00:16:53,095 --> 00:16:55,806 "Ti darò 300 dollari stasera dopo il bingo." 264 00:16:55,890 --> 00:16:58,517 - Perché ti pago? Gesù. - Non mi paghi. 265 00:16:58,601 --> 00:16:59,936 -Enrico, vieni. - EHI! 266 00:17:00,019 --> 00:17:03,147 Voglio che tu mostri capacità di leadership, ok? 267 00:17:03,231 --> 00:17:06,609 - Come? - Aiutalo a smontare l'auto, 268 00:17:06,692 --> 00:17:08,152 fallo sparire, ok? 269 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 - E tutto questo è... - Guidare? 270 00:17:10,154 --> 00:17:12,240 - Ehi, sono il leader qui. - SÌ. 271 00:17:12,323 --> 00:17:13,950 Sai cosa? Sii un leader. 272 00:17:14,951 --> 00:17:16,410 Va bene. Ehi, andiamo. 273 00:17:25,753 --> 00:17:27,338 Questo figlio di puttana. 274 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Merda. 275 00:17:34,011 --> 00:17:36,389 - Lee, che cazzo? - Merda. Quello che è successo? 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,307 - E' colpa tua. - Cosa ho fatto? 277 00:17:38,391 --> 00:17:40,309 - Ne ho abbastanza. - Che cosa? 278 00:17:40,393 --> 00:17:41,936 Aspetto. 279 00:17:42,019 --> 00:17:44,730 - Erano skinhead. - Mi hanno rapito. 280 00:17:44,814 --> 00:17:47,483 - Non sei calvo. - No, mi hanno rapito. 281 00:17:47,567 --> 00:17:49,360 Mi hanno messo nel bagagliaio. 282 00:17:49,443 --> 00:17:51,404 Ti ho dato una pistola. Come potrebbero metterti? 283 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 - nel bagagliaio? - Non lo so. 284 00:17:53,114 --> 00:17:54,404 - E la leva? - Quale? 285 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 I tronchi hanno una leva. Lo tiri e si apre. 286 00:17:58,244 --> 00:18:01,372 - Avrebbero dovuto insegnarmelo a scuola. - Come sei uscito? 287 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 Un uomo di colore ben vestito. 288 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Elegante. Non avrebbe notato la differenza Waylon Jennings di Willie Nelson. 289 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 - Non distinguo... - Bene. 290 00:18:08,796 --> 00:18:11,340 È apparso dal nulla e mi ha salvato. 291 00:18:11,424 --> 00:18:14,385 Com'è? realismo magico nero? 292 00:18:14,468 --> 00:18:18,306 Smettere di usare droghe mentre guardi Legends of Life. 293 00:18:18,389 --> 00:18:19,432 So che sembra pazzesco. 294 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Sono venuti due clown, mi hanno messo nel bagagliaio 295 00:18:23,144 --> 00:18:26,814 e mi hanno portato da Allen, che conosco. Funziona per Akron. 296 00:18:26,897 --> 00:18:31,652 Stavano parlando di qualche errore e volevano consegnarmi per sistemarlo. 297 00:18:31,736 --> 00:18:35,323 Ma prima che potessero farlo, il ragazzo li ha uccisi. 298 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 - Entrambi morti? - SÌ. 299 00:18:39,619 --> 00:18:43,956 - L'hai visto dal bagagliaio? - Sì, amico. Sì, l'ho visto. Senza dubbio. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,583 Il tuo articolo li ha esposti. 301 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 E poi li uccidono. 302 00:18:48,127 --> 00:18:51,130 Quello. E continuavano a parlare riguardo a un grande capo. 303 00:18:51,213 --> 00:18:54,425 Forse Allen ha un capo e mi hanno condotto da lui. 304 00:18:54,508 --> 00:18:56,969 Ci sono alcuni a cui non piaci. 305 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 - Tipo chi? - Ex sceriffo. 306 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 - Al diavolo lui. - Mio cugino Jamal. 307 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 E' ancora arrabbiato? 308 00:19:02,642 --> 00:19:05,227 - Il tuo padrone di casa. - È troppo costoso. 309 00:19:05,311 --> 00:19:07,063 - Il mio padrone di casa. - Ancora più costoso. 310 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Mi sento come se dovessi farlo 311 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 scoprire chi li ha uccisi, 312 00:19:11,692 --> 00:19:14,987 - perché è come una copertura, vero? Li avevamo... - Non mi interessa. 313 00:19:15,071 --> 00:19:18,491 Chi pagherà la mia finestra? Fottuti skinhead morti? 314 00:19:18,574 --> 00:19:22,244 Quello. Hanno lasciato dei soldi. Ne vorresti un po'? 315 00:19:22,328 --> 00:19:25,373 No, non voglio i loro soldi sporchi. Porta cattivo karma. 316 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Sicuro? 317 00:19:27,249 --> 00:19:30,002 - Ok, dammi 600. - Uno, due, tre, quattro... 318 00:19:30,086 --> 00:19:31,879 - Datemene 800. Una delle loro madri... - Bene. 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,340 ...mi sta molestando. Voleva venire oggi. 320 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Bruceranno questo posto quando scopre che il suo figlioletto è morto. 321 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Sì, il suo bambino neonazista. 322 00:19:39,929 --> 00:19:41,972 A loro non importa se i loro figli sono il diavolo. 323 00:19:42,056 --> 00:19:45,559 Si vendicherà di Dio, dell'universo e chiunque si trovi sulla loro strada. 324 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 Dove stai andando? 325 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 Ascolta, amico mio. 326 00:19:51,399 --> 00:19:55,569 Sono troppo vecchio per questo. Non ti permetterò più di trascinarmi in queste cose. 327 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 - È finita, mi senti? - Forte e chiaro. 328 00:19:58,197 --> 00:20:00,950 E' meglio per te che Allen non sa che eri lì. 329 00:20:02,201 --> 00:20:06,997 Hai un numero o un indirizzo? la madre di cui mi hai parlato? 330 00:20:07,081 --> 00:20:09,041 Sì, è abbonato... Perché? 331 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Un bianco pazzo. 332 00:20:54,044 --> 00:20:56,756 Gonfiarsi. Indietro. Gonfiarsi. Indietro. Indietro. 333 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Gonfiarsi. Indietro. Gonfiarsi. Indietro. 334 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 - Gonfiarsi. - Aspettare. 335 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Di che cosa hai bisogno? 336 00:21:05,431 --> 00:21:07,683 - Sei tu, Bonnie? - Chi lo chiede? 337 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 Johnny. Sono amico di Blackie. Posso entrare? 338 00:21:13,063 --> 00:21:16,317 Non l'abbiamo visto. Lo chiamo. L'hai visto? 339 00:21:16,400 --> 00:21:21,113 No, dovevamo vederci oggi, ma non è venuto. Non risponde al cellulare né al cellulare usa e getta. 340 00:21:22,323 --> 00:21:23,699 Passami quel telecomando, tesoro. 341 00:21:23,783 --> 00:21:25,242 Quello. 342 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 posso sedermi? 343 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 Bene, ecco perché è lì. 344 00:21:30,456 --> 00:21:31,457 Grazie. 345 00:21:32,416 --> 00:21:34,877 SE QUESTO NON È UN PAESE, Vaffanculo 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,212 David Allan Coe. 347 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Uno dei migliori. 348 00:21:40,257 --> 00:21:43,385 "Non mi hai mai nemmeno chiamato per nome" è la mia canzone preferita 349 00:21:43,469 --> 00:21:44,678 Quello. 350 00:21:44,762 --> 00:21:49,809 Una volta sono salito sul suo camion. Ero giovane. 351 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Quello. 352 00:21:51,519 --> 00:21:55,231 Se sapessi dove potrebbe essere Blackie, potrei cercarlo. 353 00:21:56,315 --> 00:21:59,193 Perché lo stai cercando? Ti deve dei soldi? 354 00:21:59,276 --> 00:22:03,239 Quel ragazzo ha debiti ovunque, ma ha un buon cuore. 355 00:22:03,322 --> 00:22:05,491 No, non è quello. 356 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 Non lo vedo da molto tempo. Volevo vedere com'era. 357 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 Forse potrei andare dove lavora. 358 00:22:11,789 --> 00:22:12,957 Sai dov'è? 359 00:22:15,626 --> 00:22:16,627 Come lo conosci? 360 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 La verità? 361 00:22:21,382 --> 00:22:23,676 Dal penitenziario di Great Plains. 362 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Ci siamo incontrati lì. Sono stato in prigione per due anni per aggressione. 363 00:22:28,639 --> 00:22:30,224 Alcuni se lo meritano, 364 00:22:30,307 --> 00:22:33,185 ma Blackie mi ha aiutato molto con il mio temperamento. 365 00:22:33,269 --> 00:22:35,729 Devi averlo allevato bene. 366 00:22:37,982 --> 00:22:40,484 - Ho fatto del mio meglio. - Sono appena uscito 367 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 e la prima cosa che volevo è far sapere a Blackie 368 00:22:44,655 --> 00:22:47,074 quanto sono grato per i suoi insegnamenti. 369 00:22:47,157 --> 00:22:50,160 Mi ha insegnato a rispettare mia madre. 370 00:22:50,244 --> 00:22:52,538 Continuava a parlare di te. 371 00:22:53,873 --> 00:22:58,711 Veramente. Voleva solo renderti orgoglioso. 372 00:23:05,467 --> 00:23:08,470 Non mangi niente di fatto in casa da molto tempo. 373 00:23:08,971 --> 00:23:11,432 - SÌ. - Posso farti una torta. 374 00:23:11,515 --> 00:23:15,895 - No, calmati. Non ho bisogno di cibo. Io... - Blackie adora quella ai peperoni. 375 00:23:15,978 --> 00:23:19,231 Vuoi un tè dolce? Una volta era tè freddo. 376 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Grazie. 377 00:23:21,233 --> 00:23:23,903 Era sulla strada giusta. 378 00:23:24,987 --> 00:23:27,698 Sembra che il diavolo lo stia inseguendo. 379 00:23:28,532 --> 00:23:30,868 Lo sta aspettando dietro l'angolo. 380 00:23:30,951 --> 00:23:33,579 Esiste una guerra spirituale, sai? 381 00:23:33,662 --> 00:23:34,747 Non ne dubito. 382 00:23:37,917 --> 00:23:39,084 Lui è Phil. 383 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 Alone. Quello. Ciao, Fil. 384 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 Baciami, tesoro. Andiamo. 385 00:23:52,181 --> 00:23:56,226 Quello. Lui è Johnny. Lo conosci? 386 00:23:56,727 --> 00:23:57,728 Non. 387 00:23:57,811 --> 00:24:01,148 Lo hanno semplicemente lasciato andare. Sta cercando Berta e Blackie. 388 00:24:02,191 --> 00:24:07,321 Non rispondono nemmeno al telefono. Ti avevo detto che qualcosa non andava. 389 00:24:08,072 --> 00:24:12,576 Le cose andavano bene, ma sapevo che qualcosa non andava. 390 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 Il diavolo arriva sempre quando ti comporti bene. 391 00:24:19,083 --> 00:24:24,213 E poi c'è uno scrittore economico ho iniziato a criticare mio figlio. 392 00:24:24,296 --> 00:24:27,007 E, come se non bastasse, in qualche rivista di culo. 393 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 Dovrei ficcargli una pallottola nel culo. 394 00:24:33,597 --> 00:24:39,687 - Sì, al diavolo i media. - Giusto. Lo riportò in fondo. 395 00:24:40,771 --> 00:24:46,110 Frequentava le persone sbagliate. Questo è tutto. 396 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 Blackie non sa scegliere bene gli amici. 397 00:24:53,617 --> 00:24:55,202 Tranne questo, ovviamente. 398 00:24:58,205 --> 00:25:02,292 È successo qualcosa. Lo sento. 399 00:25:02,376 --> 00:25:07,715 Ehi, tu non lo sai. Se n'era andato per molto tempo. 400 00:25:09,550 --> 00:25:13,470 Vai a piegare la biancheria. Parlerò con Johnny. 401 00:25:15,472 --> 00:25:16,724 Hai ragione. 402 00:25:17,725 --> 00:25:19,226 Scusa, Giovanni. 403 00:25:21,395 --> 00:25:22,396 Quello. 404 00:25:23,731 --> 00:25:26,817 Gli piace piegare il bucato. La calma. 405 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Blackie sa che tu... 406 00:25:36,744 --> 00:25:37,995 con sua madre? 407 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 Non sapevo che fossero affari di qualcuno, Snoopy. 408 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Perché non glielo dici? 409 00:25:49,882 --> 00:25:50,966 Se mai dovesse tornare. 410 00:26:04,188 --> 00:26:05,689 Pensi che non tornerà? 411 00:26:05,773 --> 00:26:10,277 Senti, idiota, non ti conosco. Perché diavolo dovrei parlarti? 412 00:26:10,360 --> 00:26:15,199 Sei amico di Blackie o no? Senti, se è ancora vivo, posso aiutarlo. 413 00:26:15,282 --> 00:26:18,869 Ho bisogno di sapere cosa sta facendo. Ha menzionato Allen? 414 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Conosci Allen? 415 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Ho sentito parlare di lui. 416 00:26:25,918 --> 00:26:31,799 sì, beh, avevano avuto a che fare con lui qualche tempo prima. 417 00:26:32,883 --> 00:26:37,554 Credimi, non vorrai avvicinarti a quel ragazzo. 418 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 E sì? 419 00:26:39,473 --> 00:26:40,808 Anche lui era in prigione. 420 00:26:41,809 --> 00:26:44,895 vecchia confraternita, non quella merda new age. 421 00:26:46,563 --> 00:26:48,649 Quel figlio di puttana è pericoloso. 422 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Sì, ne ho incontrati alcuni. Stiamo parlando dello stesso Allen, giusto? 423 00:26:51,860 --> 00:26:54,530 Murphy, la rossa chi indossa un gilet di lana? 424 00:26:54,613 --> 00:27:00,160 Quello. Adesso esce con le facce grandi quindi si veste così. 425 00:27:00,994 --> 00:27:05,999 Fa commissioni per Berta e Blackie di tanto in tanto. Lo adorano. 426 00:27:06,083 --> 00:27:07,251 Quali lavori? 427 00:27:08,335 --> 00:27:10,671 Non lo so. Transazioni in contanti. 428 00:27:10,754 --> 00:27:12,756 - Ovviamente. - Illegale. 429 00:27:13,757 --> 00:27:19,263 Non me lo dicono mai, è tutto segreto. 430 00:27:20,013 --> 00:27:24,601 Si comportano come se fosse troppo importante per farmi capire. Cretini. 431 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 Blackie ha detto che lo erano l'altro giorno incasinato a Skiatook. 432 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 A Skiatook? 433 00:27:40,117 --> 00:27:41,785 Fil! 434 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 Cosa vuoi, tesoro? 435 00:27:44,454 --> 00:27:47,416 Tra un po' andrò a Walmart. 436 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 Bene. Ho mangiato l'ultima torta. 437 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 La mia bambina. 438 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Posso entrare? 439 00:28:46,725 --> 00:28:48,018 Quello. 440 00:28:49,978 --> 00:28:51,313 - Ti aiuto? - No, posso. 441 00:28:51,396 --> 00:28:54,983 No, è difficile. Ehi, lasciami... 442 00:28:55,067 --> 00:28:59,279 Non capisco. Gli ho parlato e sembrava che stesse bene. 443 00:29:00,030 --> 00:29:07,037 Sì, beh, quando ti ha parlato, sembrava stare bene, ma tu non eri qui. 444 00:29:08,413 --> 00:29:11,708 C'erano delle cose. Voglio dire, lui... 445 00:29:11,792 --> 00:29:14,962 Non era se stesso. Aveva molte nuove idee. 446 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 Va bene. 447 00:29:18,548 --> 00:29:20,759 Anch'io ero arrabbiato quando è morto mio padre. 448 00:29:20,842 --> 00:29:24,554 Sembra stupido arrabbiarsi con qualcuno che non c’è più. 449 00:29:25,222 --> 00:29:28,725 Ma a volte succede. 450 00:29:28,809 --> 00:29:30,394 - Non sono arrabbiato con lui. - Bene. 451 00:29:30,477 --> 00:29:31,728 Non ha senso. 452 00:29:34,564 --> 00:29:35,983 Avresti potuto trattarlo meglio. 453 00:29:45,075 --> 00:29:48,745 Tesoro, hai appena mangiato e dobbiamo andare al funerale di mio padre. 454 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 Mangi. 455 00:29:51,081 --> 00:29:52,499 Vado a fare le valigie. 456 00:30:13,895 --> 00:30:15,272 Dovrei riordinare? 457 00:30:15,939 --> 00:30:18,817 Mi dispiace, figlia. Questa volta devo andare da solo. 458 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Almeno lasciami truccarti. 459 00:30:22,571 --> 00:30:24,197 UN INCUBO SOGNO: 460 00:30:25,991 --> 00:30:29,995 Sai cosa? E' un'ottima idea. 461 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 - Stai calmo. - SÌ. 462 00:30:34,958 --> 00:30:36,293 Lentamente. 463 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 Il camion è pronto per la riparazione? 464 00:30:41,214 --> 00:30:42,466 Quello. 465 00:30:43,425 --> 00:30:45,552 È come se non l'avessi mai guidata. 466 00:30:45,635 --> 00:30:46,887 Quello. 467 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Perché mi hai mentito? 468 00:30:50,557 --> 00:30:53,060 -Beh... - Papà, non devi. 469 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 Mi dispiace. 470 00:31:01,735 --> 00:31:05,322 Hai un livido grande quanto il tuo pugno 471 00:31:05,405 --> 00:31:09,242 - proprio qui. - Attento. 472 00:31:10,077 --> 00:31:11,328 Va bene. 473 00:31:20,545 --> 00:31:21,755 Che cosa? 474 00:31:22,464 --> 00:31:24,174 Papà, non hai mai paura? 475 00:31:24,257 --> 00:31:27,844 Sì, certo, sempre. Alcune cose sono spaventose. 476 00:31:28,595 --> 00:31:30,514 Cose particolarmente importanti. 477 00:31:32,015 --> 00:31:34,810 Perché? Di cosa hai paura? 478 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 Non sei preoccupato per me, vero? 479 00:31:41,108 --> 00:31:45,278 Prenditi cura di tutte le brave persone che passano la vita a dormire, ok? 480 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Faccio esattamente quello che voglio fare. 481 00:31:49,407 --> 00:31:52,536 Sto vivendo la mia vita, ok? 482 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 Va bene. 483 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Vuoi mettermi dei cerotti? 484 00:31:58,625 --> 00:32:02,379 Quando ho proposto a tua madre, Tremavo dalla paura. 485 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Veramente? 486 00:32:07,968 --> 00:32:09,219 Quello che è successo? 487 00:32:09,302 --> 00:32:13,723 Ha detto di sì. Poi ci siamo lasciati. 488 00:32:14,641 --> 00:32:17,227 Ma sono felice di averle fatto la proposta. 489 00:32:19,146 --> 00:32:20,147 Quello. 490 00:32:21,273 --> 00:32:22,274 Va bene. 491 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Non preoccuparti per me. 492 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 - Ti amo. - Anche io, tu. 493 00:32:33,493 --> 00:32:36,246 Vado in chiesa, da bravo ragazzo. 494 00:32:37,455 --> 00:32:40,584 Ray, chiamami. Andiamo. Ho bisogno dei miei libri. 495 00:32:40,667 --> 00:32:44,421 Sono più che semplici libri, Ray. Chiamami e basta, ok? 496 00:32:44,504 --> 00:32:46,798 LIBRI DEL GUFO ADUNCATO CHIUSO - TORNARE PIÙ TARDI 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,384 TATE GUARDA SENZA AGIRE... TULSA STA BRUCIANDO 498 00:32:51,469 --> 00:32:54,472 TERRA INDIANA IN VENDITA TORNARE A CASA IN 30 GIORNI 499 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 BOMBARDATO DALLA COSPIRAZIONE 500 00:33:02,189 --> 00:33:04,149 NERI ARRESTATI DURANTE IL DISTURBO 501 00:33:07,194 --> 00:33:08,945 La TATE DONA $ 2000 FONDO INDUSTRIALE 502 00:33:09,029 --> 00:33:11,114 SUICIDIO A SKIATOOK 503 00:33:28,048 --> 00:33:32,302 IL CUORE PRESS PRESENTAZIONE DEI WASHBERGS 504 00:33:34,638 --> 00:33:39,392 Gloria, gloria 505 00:33:39,476 --> 00:33:42,520 Alleluia 506 00:33:42,604 --> 00:33:48,193 Da quando mi sono liberato dei miei fardelli 507 00:33:49,486 --> 00:33:55,325 Gloria, gloria, alleluia 508 00:33:55,408 --> 00:34:00,497 Da quando mi sono liberato dei miei fardelli 509 00:34:00,580 --> 00:34:03,333 Mi sento meglio 510 00:34:03,416 --> 00:34:06,461 Molto meglio 511 00:34:06,544 --> 00:34:12,008 Da quando mi sono liberato dei miei fardelli 512 00:34:12,968 --> 00:34:16,221 Mi sento meglio 513 00:34:16,304 --> 00:34:19,015 Molto meglio 514 00:34:19,099 --> 00:34:23,937 Da quando mi sono liberato dei miei fardelli 515 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Mi sono liberato del peso, Signore 516 00:34:26,982 --> 00:34:30,026 Mi sono liberato del peso, Signore 517 00:34:30,110 --> 00:34:34,906 Da quando mi sono liberato dei miei fardelli 518 00:34:34,990 --> 00:34:36,449 Si sta muovendo. 519 00:34:36,950 --> 00:34:40,287 Mi sono liberato del peso, Signore 520 00:34:40,370 --> 00:34:43,373 Mi sono liberato del peso, Signore 521 00:34:43,456 --> 00:34:48,878 Da quando mi sono liberato dei miei fardelli 522 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Che diavolo stai facendo? 523 00:34:51,464 --> 00:34:55,635 Potrei farti la stessa domanda. Mi hai seguito fin qui? 524 00:34:55,719 --> 00:34:57,304 No, sono stato invitato. 525 00:34:57,387 --> 00:34:59,514 E perché mi segui? 526 00:34:59,598 --> 00:35:02,058 I miei fardelli 527 00:35:03,768 --> 00:35:05,270 Sono un investigatore privato. 528 00:35:06,771 --> 00:35:08,231 Un investigatore privato? 529 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 Trama. 530 00:35:11,443 --> 00:35:14,904 Fratelli. Questo è tutto. 531 00:35:17,824 --> 00:35:22,203 E ora Donald Washberg dirà qualche parola riguardo al suo defunto fratello. 532 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 Chi ti paga? Chi lo fa? 533 00:35:39,846 --> 00:35:42,474 Donald Washberg ti paga. Lui tu... 534 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 Stai zitto. 535 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 Questo è abbastanza. 536 00:35:48,063 --> 00:35:50,565 Se mi conosci, sai che amo parlare. 537 00:35:52,192 --> 00:35:54,694 - Non ci posso credere. - Oggi non si tratta di... 538 00:35:54,778 --> 00:35:58,365 Non posso credere che ti abbia costretto a seguirmi. Fanculo. 539 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Cosa pensavi che sarebbe successo? 540 00:36:01,618 --> 00:36:05,330 quando scrivi di una famiglia del genere? È il futuro governatore. 541 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Perché mi hai tirato fuori dal bagagliaio? 542 00:36:07,540 --> 00:36:10,126 Altrimenti sarebbe un bianco morto nel bagagliaio. 543 00:36:12,087 --> 00:36:13,963 Quando giocavamo da bambini, 544 00:36:15,632 --> 00:36:18,927 non voleva giocare con i ragazzi bianchi del quartiere. 545 00:36:19,010 --> 00:36:21,137 Voleva andare dall'altra parte della città 546 00:36:21,221 --> 00:36:23,765 e giocare con i bambini neri e nativi americani. 547 00:36:23,848 --> 00:36:25,058 mio Dio 548 00:36:25,642 --> 00:36:29,187 Senta, sono un investigatore privato, e non complice dell'omicidio. 549 00:36:29,270 --> 00:36:32,982 Quello. Reciti poesie a tutti quelli che fai ricerche? 550 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 Non faceva distinzione tra... 551 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Io e Donald ci conosciamo da molto tempo. 552 00:36:39,989 --> 00:36:44,244 Non sapevo se avrei accettato il lavoro perché, onestamente, sapevo chi eri. 553 00:36:46,788 --> 00:36:49,582 Potresti dire che ero un fan del tuo lavoro. 554 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Eri un fan? 555 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 Non incontrare i tuoi eroi. 556 00:36:57,173 --> 00:36:59,342 - Sono il tuo eroe? - È una metafora. 557 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Va bene. 558 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 E piango con la sua cara famiglia. 559 00:37:06,766 --> 00:37:11,771 A mia cognata, Betty Jo, e la sua bellissima figlia, Pearl. 560 00:37:13,356 --> 00:37:16,192 mi mancherà moltissimo, 561 00:37:16,818 --> 00:37:22,449 ma so che Dale lo è adesso con papà e mamma. 562 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Amen. 563 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 Amen. 564 00:37:37,464 --> 00:37:42,635 Grazie, Donald. Parole potenti. Ci mancherà. 565 00:37:43,303 --> 00:37:45,638 Unisciti a noi alla fine per il ricevimento. 566 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Cibo, bevande e socializzazione. 567 00:37:50,935 --> 00:37:53,062 Andiamo, prendiamo qualcosa da mangiare. 568 00:38:01,821 --> 00:38:04,657 - E' stato meraviglioso, Don. - Grazie, tesoro. 569 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Come stai? 570 00:38:09,245 --> 00:38:10,580 Reverendo Tyrone. 571 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Betty Jo. 572 00:38:21,633 --> 00:38:26,012 È Lee Raybon, dannazione. Cavolo, com'è andata? 573 00:38:26,095 --> 00:38:30,016 "Sincero". Sei la mia "persona onesta" preferita. 574 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Sei il mio ragazzo preferito "che ha cose che non dovresti avere”. 575 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 Di cosa diavolo stai ridendo? 576 00:38:37,106 --> 00:38:40,610 - Al diavolo tutto. Andiamo. - Hai provato questo? Va bene. 577 00:39:24,195 --> 00:39:25,572 È stato molto toccante. 578 00:39:25,655 --> 00:39:26,906 Grazie. 579 00:39:28,867 --> 00:39:31,411 Io ti conosco. Sei uno scrittore. 580 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 Lee Raybon. 581 00:39:41,588 --> 00:39:43,089 Mi piacciono i tuoi capelli. 582 00:39:43,172 --> 00:39:45,341 Sarà questo il tuo prossimo articolo? 583 00:39:46,175 --> 00:39:49,846 Non potevi distruggermi nel primo, così hai disseppellito il mio antenato. 584 00:39:49,929 --> 00:39:52,765 Ti sei candidato a governatore, sei una preda facile. 585 00:39:53,391 --> 00:39:57,103 Se la bisnonna Elspeth fosse viva, ti colpirebbe. 586 00:39:57,186 --> 00:40:01,941 "Bisnonna Elspeth". Dimmi, cosa ho detto? 587 00:40:02,984 --> 00:40:06,946 Non ti interessa quanto è grande la mia famiglia aiutato la comunità... 588 00:40:07,030 --> 00:40:10,366 Non essere arrogante. Perché hai assunto un detective? 589 00:40:10,450 --> 00:40:13,953 - Di cosa hai paura? Cosa stai nascondendo? - Così non faresti del male a nessun altro. 590 00:40:14,037 --> 00:40:17,040 Non sto facendo del male a nessuno, vero? Sei pericoloso. 591 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Ti sei guardato allo specchio? 592 00:40:18,458 --> 00:40:20,293 Sai chi mi ha fatto questo? 593 00:40:20,376 --> 00:40:22,795 Hai mai scopato un porcospino? E' finita. 594 00:40:25,548 --> 00:40:29,552 È il funerale di mio fratello. Abbi un po' di rispetto. 595 00:40:34,140 --> 00:40:39,729 Ehi, Donnie... Don... Donald Washberg. Che cosa? 596 00:40:40,813 --> 00:40:43,399 - Ehi... - Lee, sei tu. Felice di vederti. 597 00:40:43,483 --> 00:40:46,235 Non. Non sei il benvenuto qui. 598 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 - E' un evento della campagna. - È il funerale di mio fratello. 599 00:40:49,322 --> 00:40:51,783 - Ovviamente. Ho dimenticato. - E' il suo funerale. 600 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Signori. 601 00:40:52,951 --> 00:40:55,662 Sapevi che mi aveva fatto seguire? e rapire? 602 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Cos'altro fanno i tuoi skinhead? 603 00:40:58,081 --> 00:40:59,874 - Non ne ho idea. - EHI! 604 00:40:59,958 --> 00:41:02,919 - Datemelo! - Non lasciarlo avvicinare! 605 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - Voi. Andiamo. Immediatamente. - Andare avanti! 606 00:41:08,174 --> 00:41:10,468 - Li ho. EHI. - Voglio che se ne vada. 607 00:41:10,551 --> 00:41:13,262 - Basta! - Ma la situazione diventerà rumorosa 608 00:41:13,346 --> 00:41:16,391 finché non cacciano via i cambiavalute dal tempio. 609 00:41:16,474 --> 00:41:18,851 Donald non ha mai messo piede in questa chiesa! 610 00:41:18,935 --> 00:41:20,687 Portalo via. È un pazzo. 611 00:41:20,770 --> 00:41:22,855 Vota per Donald Washberg 612 00:41:22,939 --> 00:41:25,608 - è votare per la supremazia bianca! - Stai zitto. 613 00:41:25,692 --> 00:41:29,195 Agente, fallo un esame approfondito delle cavità del corpo. 614 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 Il corpo di John Brown marcire nella tomba! 615 00:41:32,281 --> 00:41:33,282 Stai zitto, cazzo! 616 00:41:33,366 --> 00:41:36,995 E la verità è ancora valida! 617 00:41:37,620 --> 00:41:39,539 - Mio Dio. - Vaffanculo! 618 00:41:42,542 --> 00:41:45,628 - Merda. Maledizione. - Che diavolo ti prende? 619 00:41:45,712 --> 00:41:47,046 - A me? - Sei pazzo? 620 00:41:47,130 --> 00:41:49,382 - Cosa ho fatto? - Finirai in un fosso. 621 00:41:49,465 --> 00:41:51,801 Sì, o nel fiume, come quei due ragazzi. 622 00:41:51,884 --> 00:41:55,304 L'hai visto tu stesso! L'hai visto! Anche tu dovresti preoccuparti. 623 00:41:55,388 --> 00:41:57,140 Di cosa stai parlando? Non ho visto niente. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 Ti ho salvato e l'ho fatto di nuovo. 625 00:42:00,226 --> 00:42:02,895 Non hai visto cosa è successo skinhead? 626 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Che cosa? 627 00:42:10,486 --> 00:42:12,822 - L'hai visto? - Ti hanno messo in macchina, 628 00:42:12,905 --> 00:42:15,992 se ne sono andati e per un po' ne ho perso le tracce. 629 00:42:16,075 --> 00:42:20,747 Quando ho visto la loro macchina sul ponte, eri solo, urlavi come un maiale. 630 00:42:20,830 --> 00:42:22,331 - L'hai appena visto? - SÌ! 631 00:42:22,415 --> 00:42:28,129 Bene, e non ti importa che usino la chiesa per le pubbliche relazioni. Per favore. 632 00:42:28,838 --> 00:42:35,344 Guarda, mettiamo da parte lo sfarzo, l'uomo pianse suo fratello. 633 00:42:35,428 --> 00:42:41,601 - Pensi che Dale lo vorrebbe? - Non conosci Dale Washberg meglio di me. 634 00:42:41,684 --> 00:42:44,687 So che l'anima dell'uomo, o la sua mancanza, 635 00:42:44,771 --> 00:42:47,857 vedere cosa può fare con un foglio di carta bianco. 636 00:42:47,940 --> 00:42:51,110 -Bukowski? Veramente? Com'è prevedibile. - Sì, Bukowski. 637 00:42:51,194 --> 00:42:53,446 Dale Washberg era uno scrittore 638 00:42:53,529 --> 00:42:56,532 - fino alla notte in cui lo uccisero. - Cosa stai dicendo? 639 00:42:57,366 --> 00:42:59,035 Sai cosa? Non preoccuparti. 640 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 O sei cieco o sei un bugiardo. 641 00:43:01,370 --> 00:43:03,956 Ero sempre un passo avanti perché lo so 642 00:43:04,040 --> 00:43:07,001 quel Donald Washberg associati a queste tipologie. 643 00:43:07,627 --> 00:43:12,131 Donald Washberg è un bastardo di prima classe. Non possono essere collegati. 644 00:43:12,215 --> 00:43:16,552 Quelli che mi hanno messo nel bagagliaio hanno parlato degli "affari a Skiatook". 645 00:43:16,636 --> 00:43:20,932 Sai chi vive a Skiatook? Dale Washberg, recentemente scomparso. 646 00:43:21,015 --> 00:43:24,477 Molte persone vivono a Skiatook. Si è ucciso. 647 00:43:24,560 --> 00:43:26,062 Quello. Hai visto l'autopsia? 648 00:43:27,563 --> 00:43:30,900 - L'hai vista? - Beh, sei fuori di testa. 649 00:43:30,983 --> 00:43:35,822 Probabilmente sì una di quelle cose sul muro 650 00:43:35,905 --> 00:43:40,576 con fili che collegano tutto. Cospirazione. 651 00:43:40,660 --> 00:43:43,579 - Sono un tipo visivo. Mi aiuta. - Per l'amor di Dio. 652 00:43:43,663 --> 00:43:47,834 Donald Washberg ti ha assunto per seguirmi, vero? 653 00:43:47,917 --> 00:43:50,753 Sei molto sicuro per sapere di cosa è capace. 654 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 Vai a casa, Lee. 655 00:43:54,006 --> 00:43:58,511 Va bene. Va bene. Andare. 656 00:43:58,594 --> 00:44:02,014 Gira la testa dall'altra parte, Signor investigatore privato. 657 00:44:02,098 --> 00:44:03,766 Ti sei venduto. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Cosa mi hai detto? 659 00:44:08,437 --> 00:44:11,399 Farebbe qualsiasi cosa per soldi. Io non. 660 00:44:11,482 --> 00:44:14,485 Lavoro per smascherare i corrotti, e lavori per lui. 661 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Mi stai parlando di corruzione? 662 00:44:19,574 --> 00:44:23,494 vaffanculo ragazzo bianco altezzoso. 663 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Chi diavolo...? 664 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 WAYLON X CUGINO ENRICO 665 00:44:35,715 --> 00:44:36,799 Ok, andiamo. 666 00:44:37,967 --> 00:44:38,968 Quello. 667 00:44:39,468 --> 00:44:44,891 Ciò che abbiamo detto nelle foreste di Palmira Abbiamo bisogno di un altro tipo di cipolla 668 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 Riconciliarsi prima che sia troppo tardi 669 00:44:46,934 --> 00:44:49,437 Liberateli per i colloqui di pace È così che è nato il cugino 670 00:44:49,520 --> 00:44:51,772 Non ci sarà alcuna vittoria Puoi distruggere per rubare 671 00:44:51,856 --> 00:44:54,192 Indigeni e mafia in un nuovo tipo di rap 672 00:44:54,275 --> 00:45:00,406 Sono passati solo sette minuti e ha già 142 Mi piace. 673 00:45:00,489 --> 00:45:02,241 Uscirò dalla prenotazione con questo. 674 00:45:02,325 --> 00:45:05,328 Sì, signore. È diventato virale come l’influenza. Tosse, stronza. 675 00:45:07,413 --> 00:45:10,917 Mi dispiace che ti abbiano mandato via di nuovo per tenermi al sicuro. 676 00:45:11,417 --> 00:45:15,254 Non mi manderanno, Fran. comando. E non scusarti per tuo padre. 677 00:45:15,338 --> 00:45:17,423 Ti stancherai molto velocemente. 678 00:45:17,506 --> 00:45:18,507 Va bene. 679 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Prova a prenderne 21. 680 00:45:21,260 --> 00:45:22,762 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 681 00:45:24,180 --> 00:45:25,681 Lee è qui? 682 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 Tornerà presto. 683 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 Tuo padre vive qui? 684 00:45:34,357 --> 00:45:36,192 Amico, stai cercando un libro? 685 00:45:38,444 --> 00:45:39,445 Non. 686 00:45:43,616 --> 00:45:44,825 Perché lo stai cercando? 687 00:45:46,661 --> 00:45:48,746 - Che succede, pedofilo? - Non chiamarmi così. 688 00:45:50,456 --> 00:45:51,958 Ciao, figlia. 689 00:45:58,422 --> 00:46:01,467 Francis, perché non vai di sopra? Verrò subito. Andare. 690 00:46:01,550 --> 00:46:04,887 Deidra, puoi andare. Mi occuperò io di questo. 691 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Ok, immagino. 692 00:46:06,472 --> 00:46:10,184 Sì, grazie. Il posto sembra fantastico. 693 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 Sei un pastore, vero? Come stai? 694 00:46:17,483 --> 00:46:21,404 Sì, ho sentito che qualcuno ha chiesto di me dove lavoro. 695 00:46:22,071 --> 00:46:27,368 Sì, ero io. Volevo parlarti sull'articolo che sto scrivendo. 696 00:46:28,911 --> 00:46:32,915 Veramente? Riguardo a cosa? A proposito di ficcare il naso in questioni che non ti riguardano? 697 00:46:35,167 --> 00:46:39,422 No, riguardo ai criminali riformati. 698 00:46:40,339 --> 00:46:44,677 Sì, vorrei sapere perché un'azienda di alto profilo come Akron 699 00:46:44,760 --> 00:46:50,433 impiega ex detenuti per i tuoi nuovi progetti 700 00:46:50,516 --> 00:46:56,105 Volevo solo saperne di più sulla loro opera di beneficenza, 701 00:46:56,188 --> 00:47:01,527 Io stesso ho impiegato diversi ex detenuti. 702 00:47:01,610 --> 00:47:05,197 Sono le mie guardie del corpo e uccidono le persone. 703 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 Uccidono le persone, sì. 704 00:47:08,576 --> 00:47:10,536 Mafia indiana. Voglio dire... 705 00:47:11,037 --> 00:47:12,288 Davvero? 706 00:47:20,629 --> 00:47:21,630 SUBAPPALTATORE 707 00:47:21,714 --> 00:47:25,468 Questo è il mio biglietto da visita. Ogni volta che vuoi parlare, chiamami direttamente. 708 00:47:26,302 --> 00:47:28,804 Possiamo fare una passeggiata i nostri possedimenti. 709 00:47:29,889 --> 00:47:33,976 Sono impressionanti. Potresti perderti lì. 710 00:47:45,000 --> 00:47:53,002 Elaborazione dei sottotitoli: Fric53nja